跳到主要内容

鹊踏枝·谁道闲情抛掷久

谁道闲情抛掷久?每到春来,惆怅还依旧。

日日花前常病酒,不辞镜里朱颜瘦。

河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有?

独立小桥风满袖,平林新月人归后。

研读
简介

冯延巳《鹊踏枝》写春来闲愁,双调。起以「谁道抛掷久」自问自否,每到春来惆怅依旧;日日花前病酒、镜里朱颜瘦而不辞,是执拗的缠绵;下片河畔青芜、堤柳新愁年年有,末以独立小桥、风满袖、新月人归后的孤影收束,闲情往复沉郁。

注解

《鹊踏枝》即《蝶恋花》,冯延巳《阳春集》题作《鹊踏枝》;「谁道闲情抛掷久」一作「抛弃久」;「不辞」谓不惜、甘愿,「病酒」谓饮酒成病,「青芜」指河畔丛生的青草。此阕亦载欧阳修词集、题作《蝶恋花》而字句略异,宋以来有冯、欧归属之争,今依《阳春集》归冯。

闲情抛掷久
谓闲愁似已抛开多时;起以「谁道」反诘,随即自否。
病酒
因饮酒过量而身体不适,写借酒排愁反致沉疴。
不辞朱颜瘦
不惜镜中容颜日渐清减;不辞,甘愿、不推拒。
青芜
丛生茂密的青草,与堤柳同点春色、牵起新愁。
为问新愁
试问、请问;把愁拟人,追问其何以年年复来。
平林新月人归后
平原林梢新月初升、众人散尽之后,以独立孤影写愁之无尽。
翻译

谁说那份没来由的闲愁已丢下很久?每到春天,惆怅还是照旧;天天在花前饮酒成病,任镜里容颜消瘦也不推辞。河畔青草、堤上垂柳,试问新愁为何年年都有?我独自立在小桥上,晚风灌满衣袖,直到平林上升起一弯新月、游人都散尽之后。

名句

独立小桥风满袖,平林新月人归后。

情思写景 以「独」行飞花令
← 望江南·多少恨 摊破浣溪沙·菡萏香销翠叶残 →