无题·昨夜星辰昨夜风
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
李商隐《无题》七律。追忆昨夜星辰下画楼桂堂的一场宴遇:虽无彩凤双翼可以偕飞,却信两心如灵犀一点自通;中写送钩射覆、酒暖灯红,末以听鼓应官、走马兰台类转蓬收束,把一夕缱绻翻成身世飘零之叹。
注解
「灵犀」旧说犀牛角中有白纹如线,被视为灵异相通之象,喻两心暗合;「送钩」「射覆」皆唐人酒令游戏,分曹即分组;「兰台」本汉宫藏书处,唐借指秘书省,李商隐时任秘书省校书郎,故有「走马兰台」语;「嗟余」一作「嗟予」。
- 画楼、桂堂
- 彩绘的楼阁与桂木为材的厅堂,指宴饮的华美处所。
- 灵犀
- 旧谓犀角中央有白纹贯通两端,视为灵异,喻彼此心意暗通。
- 送钩
- 藏钩之戏,把钩在众人手中传递猜藏,为酒宴行令之一。
- 分曹射覆
- 分组行「射覆」之令,猜度覆盖之物;曹,组、辈。
- 听鼓应官
- 听到报晓更鼓便须赴官署当值,点出欢会之短。
- 走马兰台类转蓬
- 骑马赴秘书省供职,身如飞蓬辗转不定;兰台,唐借指秘书省。
翻译
昨夜星辰昨夜风里,在画楼西侧、桂堂东边相遇;身上没有彩凤的双翅能一同飞去,心里却有一点灵犀彼此相通。席间隔座送钩、分组射覆,春酒正暖、蜡灯正红;可叹更鼓一响我便要应官而去,骑马奔向兰台,像随风飘转的蓬草。
名句
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
无题·昨夜星辰昨夜风
〔唐〕李商隐
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
{"title":"无题·昨夜星辰昨夜风","author":"李商隐","dynasty":"唐","lines":["昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。","身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。","隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。","嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。"],"quote":"身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。","brand":"松窗诗话"}