跳到主要内容

寄扬州韩绰判官

青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。

研读
简介

杜牧离开扬州后寄赠旧友韩绰的七绝。前以青山隐隐、秋尽草未凋写江南远景与暖秋,后忽转二十四桥月夜,戏问友人何处教玉人吹箫,于山水清丽中掺入对昔日幕府风流的惦念,语婉而情遥。

注解

韩绰为杜牧在扬州淮南节度使幕中同僚,时任判官,故题以官称;「草未凋」一作「草木凋」,通行本作「未凋」,正见江南秋暖;「二十四桥」为扬州名胜,一说二十四座桥,一说专指一桥;「玉人」或谓指韩绰,或谓指其所眷歌伎,「教吹箫」暗用萧史弄玉之典。

迢迢
遥远貌,写水长山远、相隔千里。
草未凋
江南地暖,秋尽草木尚未枯凋;一作「草木凋」。
二十四桥
扬州著名桥景,旧说城内有桥二十四座,或谓专指一桥。
玉人
姿容如玉之人,或指韩绰,或指其身边歌伎。
教吹箫
教人吹箫,暗用萧史、弄玉吹箫引凤之典,兼写扬州风月。
翻译

青山隐隐、流水迢迢,江南秋尽草木还未凋零;想那二十四桥明月之夜,你这如玉的人儿,又在何处教人吹箫呢?

名句

二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。

写景情思 以「二」行飞花令
← 秋夕 无题·昨夜星辰昨夜风 →