跳到主要内容

过华清宫绝句三首·其一

长安回望绣成堆,山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

研读
简介

杜牧途经华清宫有感明皇贵妃旧事,作《过华清宫绝句》三首,此其一,七绝。前写回望骊山锦绣、千门次第而开,后转出驿骑扬尘、妃子一笑,而无人知是荔枝远来,于轻巧叙事中寓奢靡误国之讽。

注解

《过华清宫绝句三首》此为其一;「一骑」之「骑」读 jì,指驿使一人一马;「妃子」谓杨贵妃,旧传其好啖荔枝,南海、蜀中驰驿进贡,杜牧据以讽谏;「绣成堆」状骊山宫苑花木如锦。

华清宫
唐骊山行宫,在今陕西临潼,明皇与杨贵妃常幸此。
绣成堆
骊山宫阙花木簇拥,远望如成堆锦绣。
千门次第开
山上宫门一重接一重依次打开,写迎候驿骑之排场。
一骑红尘
驿使策马飞驰、扬起尘土;骑,读 jì。
妃子笑
指杨贵妃因荔枝送到而笑,用「无人知」反衬此举之奢。
翻译

从长安回望骊山,宫苑锦绣层叠,山顶宫门一重重依次敞开;一骑驿马扬起红尘,贵妃嫣然而笑,却没人知道这是千里驰送的荔枝到了。

名句

一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

怀古家国 以「一」行飞花令
← 渔歌子·西塞山前白鹭飞 秋夕 →