秋夕
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
杜牧写秋夜宫禁寂寥的七言绝句,一题《七夕》。银烛、画屏、小扇、流萤层层点出清冷,后以天阶夜色凉如水、独坐仰看牵牛织女收束,不著一「怨」字,而宫女深宵的孤寂与怅惘自见。
注解
题一作《七夕》;「天阶」一作「天街」,「坐看」一作「卧看」(《唐诗三百首》多作「卧看」),今取通行本。牵牛织女为七夕相会之双星,以天上之比反衬宫中独坐之人。
- 银烛
- 白色(或银饰)的蜡烛,写宫中陈设精美而清冷。
- 冷画屏
- 烛光下饰绘的屏风透着寒意;「冷」字点出秋夜与心境。
- 轻罗小扇
- 薄丝织成的团扇;秋来扇将见弃,古诗中常以喻女子失宠。
- 天阶
- 宫中石阶;一作「天街」,指京城街道。
- 牵牛织女星
- 银河两侧的二星,七夕传说鹊桥相会,反衬独处无偶。
翻译
秋夜银烛的微光映着画屏,透出一股凉意,宫女手执轻罗小扇扑打飞来飞去的萤火;宫阶前夜色凉得像水,她索性坐着仰望天上的牵牛星与织女星。
名句
天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。
秋夕
〔唐〕杜牧
银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。
{"title":"秋夕","author":"杜牧","dynasty":"唐","lines":["银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。","天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。"],"quote":"天阶夜色凉如水,坐看牵牛织女星。","brand":"松窗诗话"}