李凭箜篌引
吴丝蜀桐张高秋,空山凝云颓不流。
江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌。
昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。
十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。
女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。
梦入神山教神妪,老鱼跳波瘦蛟舞。
吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
李贺在长安听乐师李凭弹箜篌而作,七言古诗。全篇不写指法,只以玉碎凤叫、芙蓉泣露、石破天惊、老鱼跳波等奇喻神话,化乐声为惊天地图景,想象瑰诡、设色奇丽,是长吉体摹乐的压卷之作。
注解
本篇异文较多:「空山凝云」一作「空白凝云」,「江娥」一作「湘娥」,「梦入神山」一作「梦入坤山」,「吴质」或谓即月中伐桂之吴刚。此处取通行教材本。「中国」指国都之中(长安),「十二门」谓长安四面十二门,「二十三丝」指竖箜篌二十三弦,「紫皇」为道家所称天帝。
- 吴丝蜀桐
- 吴地丝弦、蜀地桐木,极言箜篌取材之精良。
- 张高秋
- 于秋高气爽之时张弦弹奏;张,张设、上弦。
- 江娥啼竹
- 湘妃娥皇、女英哭舜,泪染竹成斑,借写乐声之凄恻。
- 中国
- 「国中」之谓,指京城长安,非今之国家义。
- 石破天惊
- 乐声震裂女娲补天之石、惊动天穹,逗落秋雨;后成为成语。
- 吴质、寒兔
- 吴质即传说月中伐桂之人,寒兔指月宫玉兔,写听乐者通宵忘倦。
翻译
秋空里张起吴丝蜀桐的箜篌,云凝不流、湘娥素女含愁,原来是李凭在京城弹奏;声如昆山玉碎、凤凰叫,芙蓉泣露、香兰笑,十二门冷光尽融,二十三弦感动紫皇。乐声直上女娲补天处,石破天惊逗落秋雨,又似梦入神山教神妪,老鱼跳波、瘦蛟起舞,连月中吴质也倚桂不眠,任露脚斜飞湿了寒兔。
名句
女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。
李凭箜篌引
〔唐〕李贺
吴丝蜀桐张高秋,空山凝云颓不流。
江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌。
昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。
十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。
女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。
梦入神山教神妪,老鱼跳波瘦蛟舞。
吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔。
{"title":"李凭箜篌引","author":"李贺","dynasty":"唐","lines":["吴丝蜀桐张高秋,空山凝云颓不流。","江娥啼竹素女愁,李凭中国弹箜篌。","昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。","十二门前融冷光,二十三丝动紫皇。","女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。","梦入神山教神妪,老鱼跳波瘦蛟舞。","吴质不眠倚桂树,露脚斜飞湿寒兔。"],"quote":"女娲炼石补天处,石破天惊逗秋雨。","brand":"松窗诗话"}