跳到主要内容

左迁至蓝关示侄孙湘

一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。

欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年!

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

知汝远来应有意,好收吾骨瘴江边。

研读
简介

韩愈因上《谏迎佛骨表》贬潮州,行至蓝关遇侄孙韩湘送别,作此七律。首联直书朝奏夕贬,颔联明言除弊不惜残年,颈联以云横秦岭、雪拥蓝关写去国苍茫,尾联嘱湘收骨瘴江,沉郁而刚直不挫。

注解

「夕贬潮州路八千」一作「夕贬潮阳路八千」;「欲为圣明除弊事」或作「本为圣朝除弊政」;「肯将衰朽惜残年」之「肯」作「岂肯」解。韩湘为韩愈侄孙,民间「八仙」韩湘子传说即附会其人;蓝关即蓝田关,在今陕西蓝田东南。

左迁
降职贬官;古人以右为尊,故称贬谪为左迁。
九重天
极言宫阙深邃,代指皇帝与朝廷。
路八千
极言潮州距长安之遥远,非实指里数。
秦岭
横亘关中之南的山脉,南出长安赴岭南所经。
蓝关
即蓝田关,长安东南通往岭南的关隘。
瘴江
南方湿热多瘴气之地的江边,代指贬所潮州。
翻译

早晨刚把奏章呈上九重宫阙,傍晚便被贬往八千里外的潮州;本想替圣明之君革除弊政,岂肯因年老体衰就爱惜余生!云气横锁秦岭,家在何方?大雪拥塞蓝关,马也不肯前行。知你远道赶来必有一番心意,正好到瘴江边替我收拾骸骨。

名句

云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。

家国风骨 以「云」行飞花令
← 忆江南三首·其二 晚春 →