跳到主要内容

登池上楼(节选)

衾枕昧节候,褰开暂窥临。

倾耳聆波澜,举目眺岖嵚。

初景革绪风,新阳改故阴。

池塘生春草,园柳变鸣禽。

研读
简介

谢灵运出守永嘉时卧病初起、登楼所见。此处节其写景中段:久病不知节候,褰帘一望,倾耳是波澜、举目是山岩,新春革去余寒,忽然落到池塘春草、园柳鸣禽,久闷之后一线生机。

注解

此处节自「衾枕昧节候」至「园柳变鸣禽」,为全篇写景一段,连续不删;全篇起以「潜虬媚幽姿,飞鸿响远音」,结以「持操岂独古,无闷征在今」,皆未收。「岖嵚」音 qū qīn,山势高峻貌;「初景」谓新春日光,「绪风」谓冬末余寒。

昧节候
「昧」谓昏暗不明;久卧不知季节变换。
褰开
「褰」音 qiān,撩起、揭开(帘幕)。
岖嵚
音 qū qīn,山势高峻参差的样子。
初景、新阳
皆指新春的阳光。
绪风、故阴
绪风为冬末余寒,故阴为旧岁的阴冷,与新春相对。
变鸣禽
谓园中鸣叫的鸟随季节改换,写物候之新。
翻译

卧病在床连季节都分不清了,掀开帘子暂且登楼一望:侧耳是水声,抬眼是峻岭;新春的日光换掉残冬的寒风,池边不知不觉长出春草,园柳间啼叫的鸟儿也换了新声。

名句

池塘生春草,园柳变鸣禽

写景节令哲理 以「池」行飞花令
← 咏荆轲 晚登三山还望京邑(节选) →