跳到主要内容

观刈麦(节选)

田家少闲月,五月人倍忙。

夜来南风起,小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食,童稚携壶浆。

相随饷田去,丁壮在南冈。

足蒸暑土气,背灼炎天光。

力尽不知热,但惜夏日长。

研读
简介

白居易任盩厔县尉时作五言古诗,此为开篇写麦收一段。五月南风、麦覆陇黄,妇姑童稚相随饷田,丁壮南冈足蒸暑土、背灼炎光;「力尽不知热,但惜夏日长」写尽抢收辛劳,为后文拾穗自愧张本。

注解

题下原注「时为盩厔县尉作」;本节自「田家少闲月」至「但惜夏日长」,为开篇连续章节,依句意分联,下文尚有贫妇人抱子拾穗及「念此私自愧」诸语;「覆陇黄」一作「覆垄黄」,陇同垄,指田埂。

刈麦
割麦;刈,割取。
覆陇黄
麦熟一片金黄,覆盖田垄;陇,同「垄」。
荷箪食
肩担竹器盛的饭食;荷,读 hè,背负、挑着;箪,盛饭竹器。
壶浆
壶中盛的汤水、茶浆,送去给劳作者解渴。
饷田
给田间劳作的人送饭。
但惜
只珍惜;惜夏日之长,正见抢收之苦与不舍。
翻译

农家少有闲月,五月里格外忙;夜来南风起,小麦黄熟盖满田垄。妇人担着饭食、孩子提着汤水,相随到田里送饭,青壮男子正在南冈割麦;脚下暑气蒸腾、背上烈日灼烤,力气用尽也不觉热,只珍惜夏日天长能多割些。

名句

力尽不知热,但惜夏日长。

田园家国 以「力」行飞花令
← 卖炭翁 忆江南三首·其二 →