跳到主要内容

卖炭翁

卖炭翁,伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营?身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。

夜来城外一尺雪,晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高,市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁?黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕,回车叱牛牵向北。

一车炭,千余斤,宫使驱将惜不得。

半匹红纱一丈绫,系向牛头充炭直。

研读
简介

《新乐府》之三十二,自注「苦宫市也」,七言古诗。写卖炭翁冒雪入市,却被口称奉敕的宫使强夺千余斤炭,只抵半匹纱绫。以白描及「衣正单」偏盼「天寒」的对照揭宫市之弊,为讽谕名篇。

注解

题下原注「苦宫市也」;「晓驾炭车辗冰辙」一作「碾冰辙」,「半匹红纱」一作「半匹红绡」;「充炭直」之「直」通「值」,即炭价;「宫使驱将」之「将」为动词后的语助词,无实义;「黄衣使者白衫儿」指宫中派出的宦官及其随从。

宫市
中唐宦官以宫中采买为名,低价强购乃至白夺民物的弊政。
何所营
用来谋求什么;营,营求、谋生。
辗冰辙
车轮碾过结冰的车辙;辗,同「碾」,滚压。
敕
皇帝诏令,宫使口称奉敕,见其假借名义。
驱将惜不得
被宫使赶走,心里舍不得却无可奈何;将,语助词。
炭直
炭的价钱;直,通「值」。
翻译

老翁在南山砍柴烧炭,满面尘灰、十指乌黑,卖炭只为换衣食,身上衣单却盼天寒好抬炭价;夜雪一尺,清早驱车碾冰辙,牛困人饥时在市南门外泥中歇息。忽有黄衣白衫两骑口称敕令,回车叱牛牵向北去,千余斤炭白白赶走,只把半匹红纱一丈绫系在牛头抵作炭价。

名句

可怜身上衣正单,心忧炭贱愿天寒。

家国风骨初中必背 以「可」行飞花令
← 长恨歌(节选) 观刈麦(节选) →