跳到主要内容

咏怀古迹·其三

群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。

一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。

画图省识春风面,环珮空归夜月魂。

千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。

研读
简介

大历元年杜甫经夔州出峡,咏沿途古迹成五首,此其三咏昭君村。起笔群山万壑奔赴荆门,点明妃故里;中二联括其远嫁朔漠、青冢黄昏、画图误认、月夜魂归,末以千载琵琶胡语写怨恨难平,借古人酒杯浇己之块垒。

注解

「环珮空归夜月魂」一作「环珮空归月夜魂」;「环珮」一作「环佩」;「分明怨恨曲中论」之「论」叶平声读 lún,谓怨恨分明寄托于乐曲之中。

荆门
山名,在今湖北宜都西北长江南岸,古称出峡赴荆楚之门户;昭君村在今湖北兴山。
明妃
即王嫱字昭君,汉元帝宫女,竟宁元年出嫁匈奴呼韩邪单于;晋人避司马昭讳改称明君,后称明妃。
紫台
即紫宫、汉宫,帝王所居;一去紫台谓离别汉廷远嫁。
青冢
昭君墓,在今内蒙古呼和浩特南,传塞外草白而冢上草青,故名。
画图省识
用《西京杂记》毛延寿画图事:元帝按图召幸,昭君不肯赂画工而被丑化;省识,略识未及细辨。
环珮
女子衣带所系玉饰,行走有声;此借指昭君魂魄月夜归来。
翻译

群山万壑奔赴荆门,明妃生长的村庄至今犹在:她一去紫台便连向朔漠,只留青冢独对黄昏,当年画图省识春风面,如今只剩环珮空归夜月魂。千年琵琶化作胡语,那一腔怨恨,分明都付与曲中论说。

名句

一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。

怀古情思感怀 以「一」行飞花令
← 赠花卿 终南别业 →