跳到主要内容

答谢中书书

山川之美,古来共谈。

高峰入云,清流见底。

两岸石壁,五色交辉。

青林翠竹,四时俱备。

晓雾将歇,猿鸟乱鸣;夕日欲颓,沉鳞竞跃。

实是欲界之仙都。

自康乐以来,未复有能与其奇者。

研读
简介

陶弘景回复谢中书的一封短札,以四字短句铺写江南山川的晨昏之景。此为短篇,全篇收录。

注解

短篇,全篇收录。『夕日欲颓』之『夕日』一作『阳』(作『夕阳欲颓』),『沉鳞』一作『沈鳞』,此从通行本。

五色交辉
五色,青赤黄白黑;石壁色彩斑斓,交相映照。
四时俱备
四时,四季;俱,皆。谓四时常青不歇。
晓雾将歇
歇,消散;清晨的薄雾将要散去。
夕日欲颓
颓,坠落;太阳快要落山。
沉鳞竞跃
沉鳞,潜游水底的鱼;竞,争相。群鱼争相跳出水面。
欲界之仙都
欲界,佛家语,指有欲念的人间;仙都,仙人所居。谓人间仙境。
自康乐以来
康乐,指谢灵运,袭封康乐公,好游山水。
与其奇者
与,读 yù,参与、领略;奇,奇丽之景。谓能领略此中奇趣的人。
翻译

山川的秀美,自古就是人们共同谈论的。高峰插入云霄,清流一眼见底。两岸石壁,五色交相辉映;青翠的林木与竹林,四季都在。清晨薄雾将散时,猿与鸟此起彼落地鸣叫;夕阳将坠时,潜游水底的鱼儿争相跃出。这里实在是人间的仙境。自谢灵运以来,就再没有人能领略这般奇丽了。

名句

高峰入云,清流见底

写景山川酬赠初中必背 以「高」行飞花令
← 三峡 滕王阁序(节选) →