玉阶怨
夕殿下珠帘,流萤飞复息。
长夜缝罗衣,思君此何极。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
乐府旧题《玉阶怨》,多写宫怨,谢朓此作仅二十字。傍晚殿门垂下珠帘,流萤飞而复歇,女子长夜缝衣,末句轻轻一点「思君」,不著一怨字而怨意自见,已开唐人宫词小诗之法。
注解
《玉阶怨》属乐府《相和歌辞·楚调曲》,唐人李白亦有同题之作,与此不同。
- 玉阶
- 玉石砌的台阶,乐府题中代指宫廷深处。
- 珠帘
- 缀珠的帘子;「下珠帘」谓日暮闭殿。
- 流萤飞复息
- 萤火明灭起落,写长夜寂寥、时间缓逝。
- 罗衣
- 轻软丝罗缝制的衣裳。
- 何极
- 哪有穷尽;「此何极」谓思念无穷。
翻译
暮色里殿上放下珠帘,萤火虫飞一飞又停了;她整夜缝着罗衣,心里对君王的思念哪里有个尽头。
名句
长夜缝罗衣,思君此何极
玉阶怨
〔南北朝〕谢朓
夕殿下珠帘,流萤飞复息。
长夜缝罗衣,思君此何极。
{"title":"玉阶怨","author":"谢朓","dynasty":"南北朝","lines":["夕殿下珠帘,流萤飞复息。","长夜缝罗衣,思君此何极。"],"quote":"长夜缝罗衣,思君此何极","brand":"松窗诗话"}