跳到主要内容

与朱元思书(节选)

风烟俱净,天山共色。

从流飘荡,任意东西。

自富阳至桐庐一百许里,奇山异水,天下独绝。

水皆缥碧,千丈见底。

游鱼细石,直视无碍。

急湍甚箭,猛浪若奔。

研读
简介

此段为《与朱元思书》开篇,写自富阳到桐庐一百许里间风烟散尽、天山同色的江景,点出「奇山异水,天下独绝」,再分写水色缥碧、游鱼细石可见与急流猛浪之迅。全篇是吴均写给友人书信中的一段,此节取总起与写水部分。

注解

节选自开篇「风烟俱净,天山共色」至写水段末「急湍甚箭,猛浪若奔」,以下「夹岸高山」写山、泉鸟蝉猿之音,以及「鸢飞戾天者,望峰息心」诸句均未收。篇题一作《与宋元思书》;异文:「水皆缥碧」之「缥碧」旧本或作「漂碧」。

风烟
风尘与云雾;俱净,指都消散尽净,故天色山色能连成一片。
共色
同样的颜色;天与山同为青碧,界线不分明。
从流
顺着江流;从,顺、随,写小舟不加撑驾、随水而行。
任意东西
任凭船向东或向西;东西在此作动词用,泛指随流所之。
一百许里
许表约数,即一百里左右;点出所写是自富阳至桐庐的一段水路。
天下独绝
独绝,独一无二、无与相比;总领以下奇山异水的描写。
缥碧
青白色;缥本指淡青色丝帛,借以形容江水清而泛青。
直视无碍
一眼望到底毫无阻碍,与上句「千丈见底」同写水之清澈。
甚箭
甚,超过;甚箭即比箭还快,写急湍之迅。
若奔
像奔马;奔指飞奔的骏马,以之状猛浪腾涌之势。
翻译

风尘和云雾都消散净尽,天与山融成同一种颜色。我乘船顺着江流漂荡,任它往东或往西。从富阳到桐庐约一百里光景,奇山异水,是天下独一份的好景致。水一律是青白的,深极也望得见底;游动的鱼、细小的石子,一直看下去毫无遮挡。湍急的水流比箭还快,凶猛的浪头像奔马一样翻涌。

名句

风烟俱净,天山共色

写景山川纪行情思 以「风」行飞花令
← 湖心亭看雪 古从军行 →