跳到主要内容

晚登三山还望京邑(节选)

灞涘望长安,河阳视京县。

白日丽飞甍,参差皆可见。

余霞散成绮,澄江静如练。

喧鸟覆春洲,杂英满芳甸。

研读
简介

谢朓离京赴宣城,晚登三山回望建康所作。此处节前八句:以王粲望长安、潘岳望京县自况,写夕阳下飞甍历历,更以余霞成绮、澄江如练画出暮色,收于春洲喧鸟、芳甸杂英。

注解

此处节自起首「灞涘望长安」至「杂英满芳甸」,连续不删;后半「去矣方滞淫」以下抒怀,未收。「澄江静如练」一作「澄江净如练」;「丽飞甍」的「丽」作动词,谓照映、使……明丽。

灞涘
灞水岸边;用王粲《七哀诗》「南登霸陵岸,回首望长安」意。
河阳视京县
用潘岳《河阳县作》事,谓在河阳回望洛阳,借指回望京城。
飞甍
「甍」音 méng,屋脊;飞甍谓高翘的屋檐,代指京城宫室。
绮
有花纹的丝织品,此喻晚霞。
练
煮练过的白绢,此喻澄静的江面。
芳甸
长满花草的郊野。
翻译

像王粲在灞水边望长安、潘岳在河阳回望京邑那样,我在三山回看都城:夕阳照得高甍参差可数,晚霞铺开如一匹绮罗,澄澈的江面安静得像一条白绢;傍晚的鸟群落满春洲,各色野花开遍芳甸。

名句

余霞散成绮,澄江静如练

写景思乡节令 以「余」行飞花令
← 登池上楼(节选) 玉阶怨 →