跳到主要内容

渔父(节选)

屈原既放,游于江潭,行吟泽畔,颜色憔悴,形容枯槁。

渔父见而问之曰:「子非三闾大夫与?何故至于斯?」

屈原曰:「举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒,是以见放。」

研读
简介

《楚辞》中以问答构篇的短文,记屈原放逐江潭、与渔父相遇。这里录开篇一节:颜色憔悴的形容,与「举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒」一答相映,把不肯随世俯仰的孤怀,轻轻放在一问一答之间。

注解

本篇只录开篇问答一节;下文渔父劝其「与世推移」,屈原答以「新沐者必弹冠,新浴者必振衣」,渔父遂鼓枻歌「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」而去。《楚辞》旧题屈原作,今人或疑为后学追记,对话是否实有历来无定论。

既放
已被放逐。放,流放。
江潭 / 泽畔
江边深水处与水泽之旁,泛指荒远水滨。
形容枯槁
身形容貌瘦瘠。枯槁,干瘦。
三闾大夫
楚官名,掌昭、屈、景三姓宗族事务,屈原曾居此职。
与
通「欤」,音 yú,句末疑问语气词。
是以见放
因此被放逐。见,表被动。
翻译

屈原被放逐后,在江潭边走边吟,面色憔悴、身形枯瘦。渔父问他:「您不是三闾大夫吗?怎么落到这里?」他答:「满世都浑浊只我清白,众人都醉了只我清醒,所以才被放逐。」

名句

举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒。

风骨楚辞哲理 以「举」行飞花令
← 九章·涉江(节选) 江南 →