十五从军征
十五从军征,
八十始得归。
道逢乡里人:「家中有阿谁?」
「遥看是君家,松柏冢累累。」
兔从狗窦入,
雉从梁上飞。
中庭生旅谷,
井上生旅葵。
舂谷持作饭,
采葵持作羹。
羹饭一时熟,
不知贻阿谁。
出门东向看,
泪落沾我衣。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
汉乐府横吹曲辞,写老兵十五从军、八十方归。通篇不著一「悲」字:问讯乡人、松柏冢累、兔入雉飞、旅谷旅葵,一路只写所见,至「羹饭一时熟,不知贻阿谁」才把六十余年的空茫托出,末以泪落沾衣收住。
注解
《乐府诗集》入《横吹曲辞·梁鼓角横吹曲》,题为古辞,或作《紫骝马歌辞》之前段。「遥看是君家」一作「遥望是君家」,「不知贻阿谁」的「贻」一本作「饴」「遗」,皆音近异写。
- 阿谁
- 即「谁」,阿为词头,无实义,汉魏口语。
- 冢累累
- 坟墓一座连一座。冢,音 zhǒng;累累,重叠貌。
- 狗窦
- 墙根供狗出入的洞。窦,音 dòu,孔穴。
- 雉
- 音 zhì,野鸡。
- 旅谷 / 旅葵
- 野生的谷子与葵菜。旅,未经播种而自生。
- 贻
- 音 yí,赠送、给与。
翻译
十五从军、八十才归,乡人只指给他一片松柏坟茔;进门是兔入狗窦、雉飞梁上、中庭旅谷,羹饭煮熟了却再无人可送,只好出门东望,泪落沾衣。
名句
十五从军征,八十始得归。
十五从军征
〔汉〕无名氏
十五从军征,
八十始得归。
道逢乡里人:「家中有阿谁?」
「遥看是君家,松柏冢累累。」
兔从狗窦入,
雉从梁上飞。
中庭生旅谷,
井上生旅葵。
舂谷持作饭,
采葵持作羹。
羹饭一时熟,
不知贻阿谁。
出门东向看,
泪落沾我衣。
{"title":"十五从军征","author":"无名氏","dynasty":"汉","lines":["十五从军征,","八十始得归。","道逢乡里人:「家中有阿谁?」","「遥看是君家,松柏冢累累。」","兔从狗窦入,","雉从梁上飞。","中庭生旅谷,","井上生旅葵。","舂谷持作饭,","采葵持作羹。","羹饭一时熟,","不知贻阿谁。","出门东向看,","泪落沾我衣。"],"quote":"十五从军征,八十始得归。","brand":"松窗诗话"}