跳到主要内容

陌上桑(节选)

日出东南隅,

照我秦氏楼。

秦氏有好女,

自名为罗敷。

罗敷喜蚕桑,

采桑城南隅。

青丝为笼系,

桂枝为笼钩。

头上倭堕髻,

耳中明月珠。

缃绮为下裙,

紫绮为上襦。

研读
简介

汉乐府相和歌辞古辞,叙采桑女罗敷拒使君邀诱。这里录开篇:以「日出东南隅」点地,再写笼系笼钩、倭堕髻明月珠、缃绮紫绮,层层铺陈器饰容貌,纯用旁衬而不正写一笔,是乐府写人的看家手段。

注解

本篇只录开篇写器饰一节;下文写行者、少年、耕者见罗敷皆忘其所事,继以使君邀诱、罗敷夸夫作结。「罗敷善蚕桑」《乐府诗集》一作「喜蚕桑」,「脱帽著帩头」的「帩头」一作「幧头」。

东南隅
东南角。隅,音 yú,角落。
好女
美貌的女子。好,美好。
笼系 / 笼钩
采桑篮的提绳与提钩;系,音 jì。
倭堕髻
音 wō duò jì,东汉流行、偏垂一侧的发髻。
明月珠
夜光珠一类的宝珠,此指耳饰。
缃绮 / 紫绮
浅黄色与紫色的有纹丝织品。缃,音 xiāng;绮,音 qǐ。
翻译

太阳从东南角升起,照到秦家楼上。秦家有个好女儿,自己取名叫罗敷;她爱养蚕采桑,到城南角去采桑。青丝做篮上的系绳,桂枝做篮柄的钩;头上梳着倭堕髻,耳边坠着明月珠,下身杏黄绮裙,上身紫绮短袄。

名句

日出东南隅,照我秦氏楼。

乐府叙事田园 以「日」行飞花令
← 十五从军征 孔雀东南飞(节选) →