跳到主要内容

无衣

岂曰无衣?

与子同袍。

王于兴师,

修我戈矛,

与子同仇!

岂曰无衣?

与子同泽。

王于兴师,

修我矛戟,

与子偕作!

岂曰无衣?

与子同裳。

王于兴师,

修我甲兵,

与子偕行!

研读
简介

《诗经·秦风》中的军中战歌。三章重章叠唱,同袍、同泽、同裳一路换下,同仇、偕作、偕行层层推上,不问衣之有无,只问能否并肩赴战,读来慷慨蹈厉,是国风里少见的尚武之音。

注解

《毛诗序》以为刺秦君好攻战,今多视为秦人应王命出征的军中乐歌。「同仇」古本或作「同雠」,「泽」通「襗」(音 zé,贴身内衣),「裳」为下衣。后世「同袍」即由此成为战友之称。

袍
长衣、战袍,行军时日以穿、夜以覆。
王于兴师
君王起兵。于,语助词,无实义。
泽
通「襗」,音 zé,贴身的内衣、汗衣。
同仇
共同对敌;「仇」一作「雠」,音 chóu。
戈矛 / 矛戟
皆为长柄兵器,戈用以勾啄,矛、戟用以直刺。
偕作 / 偕行
一同奋起 / 一同出征。作,起。
翻译

谁说没有衣裳?我同你共一件战袍。君王要起兵了,磨好戈矛,你我同仇敌忾;再修矛戟、整甲兵,一道奋起、一道出征。

名句

岂曰无衣?与子同袍。

家国边塞诗经励志高中必背 以「岂」行飞花令
← 静女 伐檀(节选) →