过零丁洋
辛苦遭逢起一经,
干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮,
身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐,
零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死?
留取丹心照汗青。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
文天祥兵败被俘,过零丁洋时作以明志。前六句把国破与身世层层压到地名双关,末二句忽然立起,遂成千古绝唱。
注解
「惶恐」「零丁」既是地名,又双关心境,是全诗最见巧思的一联。
- 起一经
- 因精通一部经书而登科入仕,指科举出身。
- 干戈寥落
- 战事稀疏、兵力零落。干戈,兵器,代指战争。
- 四周星
- 四周年。岁星纪年,一周星约一年。
- 风飘絮 / 雨打萍
- 柳絮随风、浮萍遭雨,喻国势与身世之飘零。
- 惶恐滩
- 赣江十八滩之一,在今江西万安。
- 零丁洋
- 即伶仃洋,在今广东珠江口一带。
- 汗青
- 史册。古人在竹简上写字,先以火烤去竹汁,故称。
翻译
早年因通晓经书而入仕,历尽辛苦;起兵勤王至今,已整整四年,战事零落。山河破碎如风中柳絮,身世浮沉似雨打浮萍。过惶恐滩时说不尽惶恐,到零丁洋上又叹孤苦零丁。自古以来谁能不死?留下一颗赤心,照在史册上吧。
名句
人生自古谁无死?留取丹心照汗青。
过零丁洋
〔宋〕文天祥
辛苦遭逢起一经,
干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮,
身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐,
零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死?
留取丹心照汗青。
{"title":"过零丁洋","author":"文天祥","dynasty":"宋","lines":["辛苦遭逢起一经,","干戈寥落四周星。","山河破碎风飘絮,","身世浮沉雨打萍。","惶恐滩头说惶恐,","零丁洋里叹零丁。","人生自古谁无死?","留取丹心照汗青。"],"quote":"人生自古谁无死?留取丹心照汗青。","brand":"松窗诗话"}