跳到主要内容

独不见

卢家少妇郁金堂,

海燕双栖玳瑁梁。

九月寒砧催木叶,

十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断,

丹凤城南秋夜长。

谁为含愁独不见,

更教明月照流黄。

研读
简介

沈佺期这首七律一题《古意呈补阙乔知之》,写长安少妇思念远戍辽阳的丈夫。诗以卢家少妇起兴,海燕双栖反衬独处;寒砧木叶、秋夜漫长写思念之切,末以明月照流黄作结,情思婉转。

注解

题一作《古意呈补阙乔知之》。「郁金堂」一作「郁金香」,「谁为」一作「谁谓」。

卢家少妇
用梁武帝诗中卢家莫愁事,借指长安少妇。
郁金堂
以郁金香涂饰的华美居室。
玳瑁梁
饰以玳瑁的屋梁。
寒砧
秋日捣衣声。
辽阳
今辽宁辽阳一带,唐时东北边地。
白狼河
今辽宁大凌河。
丹凤城
指长安。
流黄
一种黄紫色绢帛,此指帷帐。
翻译

卢家少妇住在郁金香涂饰的堂屋,海燕双双栖在玳瑁梁上。九月捣衣声催落树叶,丈夫戍边十年,她遥忆辽阳。白狼河以北音书断绝,长安城南秋夜漫长。是谁让她含愁独守、不得相见?偏又让明月照着空帷。

名句

白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。

闺情思念秋边塞 以「白」行飞花令
← 杂诗三首·其三 侍宴 →