跳到主要内容

送僧归日本

上国随缘住,

来途若梦行。

浮天沧海远,

去世法舟轻。

水月通禅寂,

鱼龙听梵声。

惟怜一灯影,

万里眼中明。

研读
简介

送别日本僧人归国的五言律诗。首联写僧人随缘留住中国、来时航路如梦;颔联写沧海浮天、法舟轻去,点明归海路途;颈联以水月禅寂、鱼龙听梵写其修行与佛力;尾联以一灯影照万里收束,寄寓深情。全诗多用佛家语,意境空灵澄澈。

注解
上国
指中国,京师。
随缘
佛家语,随顺机缘。
来途若梦行
谓来时航海如梦一般。
浮天沧海
大海辽阔,仿佛浮在天边。
去世
离开尘世,指归国。法舟,佛教语,指佛法之舟,此指僧人所乘之船。
禅寂
佛教语,谓静虑寂灭的境界。
梵声
诵经之声。
一灯影
佛家以灯喻佛法,此指僧人船上的灯,也喻佛法光明。
翻译

你随缘留驻在中国,来时的航程恍若梦境。沧海浩渺浮在天边,你乘着法舟轻盈归去。水中之月映着禅境的寂静,鱼龙也倾听你诵经的声音。我最怜惜那一点灯火的光影,万里之外依然照亮我的眼中。

名句

惟怜一灯影,万里眼中明。

送别禅意友情山水 以「惟」行飞花令
← 和张仆射塞下曲·其四 谷口书斋寄杨补阙 →