晚次鄂州
云开远见汉阳城,
犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静,
舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色,
万里归心对月明。
旧业已随征战尽,
更堪江上鼓鼙声。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
安史之乱中诗人赴鄂州途中所作,写夜泊鄂州的所见所感。首联写云开见汉阳城、计程尚需一日;颔联以估客昼眠、舟人夜语写江上情境;颈联由三湘秋色、万里明月引出愁鬓与归心;尾联叹家业毁于战火,更不堪江上战鼓。羁旅、思乡与忧时交融,沉郁真切。
注解
- 次
- 停泊、驻留。
- 鄂州
- 今湖北武汉一带。
- 汉阳城
- 在今湖北武汉汉阳。
- 估客
- 商人。
- 舟人
- 船夫。夜语觉潮生,谓夜间船夫说话才觉察潮水上涨。
- 三湘
- 泛指湖南一带,此指诗人经过的湘水流域。
- 愁鬓
- 因忧愁而斑白的鬓发。
- 鼓鼙
- 军中的战鼓,鼙是小鼓,此指战事未息。
翻译
云雾散开,远远望见汉阳城,可孤帆还要走一天才能到。商人白天酣睡,可知风平浪静;船夫夜里说话,才觉出潮水已涨。三湘秋色里,我两鬓添愁;万里明月下,一颗归心愈发急切。昔日家业已在战乱中荡尽,哪能再忍受江上传来的阵阵战鼓声。
名句
三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明。
晚次鄂州
〔唐〕卢纶
云开远见汉阳城,
犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静,
舟人夜语觉潮生。
三湘愁鬓逢秋色,
万里归心对月明。
旧业已随征战尽,
更堪江上鼓鼙声。
{"title":"晚次鄂州","author":"卢纶","dynasty":"唐","lines":["云开远见汉阳城,","犹是孤帆一日程。","估客昼眠知浪静,","舟人夜语觉潮生。","三湘愁鬓逢秋色,","万里归心对月明。","旧业已随征战尽,","更堪江上鼓鼙声。"],"quote":"三湘愁鬓逢秋色,万里归心对月明。","brand":"松窗诗话"}