送李端
故关衰草遍,
离别自堪悲。
路出寒云外,
人归暮雪时。
少孤为客早,
多难识君迟。
掩泪空相向,
风尘何处期。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
送别友人李端的五言律诗。首联写故乡关塞衰草遍地,点明送别时地并直抒悲怀;颔联以寒云、暮雪烘托前路渺茫;颈联自述少孤早客、历经多难而知交恨晚;尾联写掩泪相望、后会无期。全诗以景衬情,沉挚动人。
注解
- 故关
- 故乡的关塞,此指送别之地。
- 衰草遍
- 枯草遍地,点明时令为寒冬。
- 寒云外
- 形容友人此去路途遥远,如在寒云之外。
- 暮雪时
- 自己归来时正逢傍晚落雪。
- 少孤
- 幼年丧父。
- 为客早
- 很早就离家在外漂泊。
- 多难
- 指身世坎坷、时局动荡。
- 风尘
- 指战乱动荡的岁月。期,相会之期。
翻译
故乡关塞枯草遍地,离别实在令人伤悲。你远行的路伸向寒云之外,我归来时正逢暮雪纷飞。我幼年丧父、早早漂泊在外,历经患难却与你相识太晚。如今掩面拭泪、徒然相望,在这动荡世事中,不知何日还能相见。
名句
少孤为客早,多难识君迟。
送李端
〔唐〕卢纶
故关衰草遍,
离别自堪悲。
路出寒云外,
人归暮雪时。
少孤为客早,
多难识君迟。
掩泪空相向,
风尘何处期。
{"title":"送李端","author":"卢纶","dynasty":"唐","lines":["故关衰草遍,","离别自堪悲。","路出寒云外,","人归暮雪时。","少孤为客早,","多难识君迟。","掩泪空相向,","风尘何处期。"],"quote":"少孤为客早,多难识君迟。","brand":"松窗诗话"}