遣怀
落魄江湖载酒行,
楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦,
赢得青楼薄幸名。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
杜牧追忆在扬州为官时的放浪生活。前两句写当年携酒漫游、沉溺声色;后两句以「一觉扬州梦」作反省,自嘲只落得薄幸之名,悔意与旷达交织。
注解
- 落魄
- 潦倒失意,飘泊江湖。
- 载酒行
- 带着酒游行,指纵酒漫游。
- 楚腰
- 楚灵王好细腰,后以指女子细腰。
- 掌中轻
- 赵飞燕体轻能作掌上舞,借指歌伎体态轻盈。
- 扬州梦
- 在扬州那段如梦的放浪岁月。
- 薄幸
- 用情不专,负心。
翻译
当年潦倒江湖,载酒漫游,爱看细腰女子在掌上轻盈起舞。十年扬州生活像一场大梦醒来,只赢得青楼中薄情的名字。
名句
十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。
遣怀
〔唐〕杜牧
落魄江湖载酒行,
楚腰纤细掌中轻。
十年一觉扬州梦,
赢得青楼薄幸名。
{"title":"遣怀","author":"杜牧","dynasty":"唐","lines":["落魄江湖载酒行,","楚腰纤细掌中轻。","十年一觉扬州梦,","赢得青楼薄幸名。"],"quote":"十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。","brand":"松窗诗话"}