跳到主要内容

遣怀

落魄江湖载酒行,

楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦,

赢得青楼薄幸名。

研读
简介

杜牧追忆在扬州为官时的放浪生活。前两句写当年携酒漫游、沉溺声色;后两句以「一觉扬州梦」作反省,自嘲只落得薄幸之名,悔意与旷达交织。

注解
落魄
潦倒失意,飘泊江湖。
载酒行
带着酒游行,指纵酒漫游。
楚腰
楚灵王好细腰,后以指女子细腰。
掌中轻
赵飞燕体轻能作掌上舞,借指歌伎体态轻盈。
扬州梦
在扬州那段如梦的放浪岁月。
薄幸
用情不专,负心。
翻译

当年潦倒江湖,载酒漫游,爱看细腰女子在掌上轻盈起舞。十年扬州生活像一场大梦醒来,只赢得青楼中薄情的名字。

名句

十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名。

怀旧感慨酒 以「十」行飞花令
← 金谷园 将赴吴兴登乐游原一绝 →