跳到主要内容

长相思·其二

日色欲尽花含烟,

月明欲素愁不眠。

赵瑟初停凤凰柱,

蜀琴欲奏鸳鸯弦。

此曲有意无人传,

愿随春风寄燕然。

忆君迢迢隔青天。

昔日横波目,

今作流泪泉。

不信妾断肠,

归来看取明镜前。

研读
简介

《长相思》第二首。写女子月夜独处,停瑟欲琴,曲中情意无人可传,愿托春风寄往远戍的燕然;末以横波眼化作泪泉作结,语浅情深。

注解

月明欲素,一作「月明如素」;断肠,一作「肠断」。

欲素
将白未白,形容月色皎洁。
赵瑟
赵地的瑟,战国时赵女多善鼓瑟。
凤凰柱
瑟柱上刻作凤凰形。
蜀琴
蜀地所产之琴,司马相如曾以琴挑卓文君。
鸳鸯弦
琴弦成双,暗喻夫妻。
燕然
燕然山,在今蒙古境内,此指征人戍边处。
横波目
眼波流动,指昔日顾盼生姿的眼神。
翻译

夕阳将尽,花气如烟,月色皎白,我含愁不眠。刚停下赵瑟,又想弹起蜀琴,曲中的情意无人传递,愿随春风寄到燕然。想起你迢迢相隔如隔青天:从前顾盼的眼波,如今成了流泪的泉水。若不信我思念断肠,回来照照明镜便知。

名句

此曲有意无人传,愿随春风寄燕然。

相思爱情闺情乐府 以「此」行飞花令
← 长相思·其一 子夜吴歌·春歌 →