跳到主要内容

登兖州城楼

东郡趋庭日,

南楼纵目初。

浮云连海岳,

平野入青徐。

孤嶂秦碑在,

荒城鲁殿余。

从来多古意,

临眺独踌躇。

研读
简介

杜甫早年漫游齐鲁时所作,为其现存较早的五律之一。时其父杜闲任兖州司马,杜甫省父登城楼。诗写纵目所见,浮云连接海岳,平野直入青徐;又拈出秦碑鲁殿,发思古之幽情。

注解

“浮云连海岳”,“岳”一作“岱”。

东郡
指兖州。
趋庭
典出《论语》“鲤趋而过庭”,指到父亲处省视,此谓杜甫省父。
纵目
放眼远望。
海岳
渤海与泰山,泛指东方山海。
青徐
青州与徐州,在兖州东南一带。
孤嶂
孤立挺拔的山峰。
秦碑
秦始皇东巡所立石碑,在泰山、峄山等地。
鲁殿
鲁国的殿宇,指灵光殿遗址。
翻译

我到东兖州省视父亲,初次登上南楼放眼远望。浮云连接着渤海与泰山,平野一直伸入青徐。孤峰上还留着秦代的石碑,荒城里残存鲁国的殿宇。此地向来富有古意,我临高远眺,独自徘徊沉吟。

名句

浮云连海岳,平野入青徐。

写景怀古山川纪行 以「浮」行飞花令
← 题玄武禅师屋壁 玉台观 →