跳到主要内容

秋兴(其五)

蓬莱宫阙对南山,

承露金茎霄汉间。

西望瑶池降王母,

东来紫气满函关。

云移雉尾开宫扇,

日绕龙鳞识圣颜。

一卧沧江惊岁晚,

几回青琐点朝班。

研读
简介

此为其五,追忆当年在长安朝见天子的盛况。开篇写蓬莱宫阙高耸、承露盘立,继以瑶池王母、紫气函关等意象烘托气象,再写雉尾宫扇、龙袍圣颜,末句跌回夔州,感叹自己卧病江湖、空忆朝班。

注解

末句“点朝班”,《全唐诗》一作“照朝班”。

蓬莱宫阙
指长安大明宫,唐人常比作仙境蓬莱。
南山
终南山。
承露金茎
汉武帝所立铜柱承露盘,此借指宫中高柱。
霄汉
云霄与天河,形容极高。
瑶池
神话中昆仑山的仙池,西王母居处。
紫气
祥瑞之气;传说老子过函谷关,关令见紫气。
雉尾
用雉羽制成的宫扇,为皇帝仪仗。
青琐
宫门上的青色连环花纹,代指朝堂。
翻译

蓬莱般的宫殿正对终南山,承露金柱高插云霄。向西遥望似见瑶池降下王母,东来的紫气弥漫函谷关。云彩移动,雉羽宫扇缓缓展开;日光环绕龙袍,我得以识见天子容颜。如今卧病沧江又惊岁暮,几度梦回青琐、点数朝班。

名句

一卧沧江惊岁晚,几回青琐点朝班。

怀古咏怀感慨秋 以「一」行飞花令
← 秋兴(其三) 秋兴(其七) →