跳到主要内容

赠卫八处士

人生不相见,动如参与商。

今夕复何夕,共此灯烛光。

少壮能几时,鬓发各已苍。

访旧半为鬼,惊呼热中肠。

焉知二十载,重上君子堂。

昔别君未婚,儿女忽成行。

怡然敬父执,问我来何方。

问答乃未已,儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭,新炊间黄粱。

主称会面难,一举累十觞。

十觞亦不醉,感子故意长。

明日隔山岳,世事两茫茫。

研读
简介

乾元二年(759)杜甫由华州弃官往秦州,途中夜宿卫八处士家。卫八为杜甫友人,隐居不仕。安史乱后亲友离散,重逢感慨良多,诗写故人相见、儿女成行、夜雨剪韭的温暖,更叹世事茫茫。

注解
参商
参星与商星,此出彼没,喻不得相见。
鬓发
鬓边的头发。
访旧
寻访旧友。
父执
父亲的朋友。
罗酒浆
摆上酒食。
黄粱
黄米。
十觞
十杯酒。
故意
老朋友的情意。
翻译

人生难得相见,如同参商二星此出彼没。今夜是什么日子,我们竟共对烛光。少壮能有几时,彼此鬓发已斑白。寻访旧友,半数已成故人,不禁惊呼悲从中来。哪想到二十年后,又重登你的厅堂。当年分别你尚未婚,如今儿女已成行。孩子欣然敬重父辈之友,问我从何处来。问答未了,儿女已摆上酒食。夜雨中剪来春韭,新煮的饭间着黄粱。主人说相会难得,一连劝饮十杯。十杯也不觉醉,感念你旧情深长。明日又隔山岳,世事两渺茫。

名句

人生不相见,动如参与商。

友情感慨思念乱世 以「人」行飞花令
← 梦李白二首·其二 佳人 →