跳到主要内容

炉中煤

啊,我年青的女郎!

我不辜负你的殷勤,

你也不要辜负了我的思量。

我为我心爱的人儿

燃到了这般模样!

啊,我年青的女郎!

你该知道了我的前身?

你该不嫌我黑奴卤莽?

要我这黑奴底胸中,

才有火一样的心肠。

啊,我年青的女郎!

我想我的前身

原本是有用的栋梁,

我活埋在地底多年,

到今朝才得重见天光。

啊,我年青的女郎!

我自从重见天光,

我常常思念我的故乡,

我为我心爱的人儿

燃到了这般模样!

研读
简介

1920年1、2月间作于日本,副题「眷念祖国的情绪」,同年2月3日刊于上海《时事新报·学灯》。全诗四节,每节以「啊,我年青的女郎!」起句,以炉中煤为倾诉者、以年青的女郎为倾诉对象,末节与首节句式相重。新诗,分节复沓。

注解

副题作「——眷念祖国的情绪」。原诗分四节,各节以「啊,我年青的女郎!」起句,此按诗行录入、不另列节序。「黑奴底胸中」一作「黑奴的胸中」,「到今朝才得重见天光」一作「到今朝总得重见天光」,此据中国作家网、央广网所载文本。

年青
同「年轻」,年纪不大。
殷勤
情意恳切、周到。
思量
思念、挂念。
卤莽
同「鲁莽」,粗疏莽撞。
黑奴
诗中因煤色黑而以之自况。
底
同「的」,早期白话中表领属。
栋梁
房屋的大梁,比喻有用之材。
重见天光
重新见到天日,指煤自地底被采出。
翻译

啊,我年轻的女郎!我不会辜负你的殷勤,你也别辜负了我的思念。我为了心爱的人,燃烧成了这般模样!啊,我年轻的女郎!你该知道我的前身吧?你该不会嫌我这个黑奴粗鲁?正因我这黑奴的胸中,才有火一般的心肠。啊,我年轻的女郎!我想我的前身原是有用的栋梁,被活埋在地底许多年,到今天才重新见到天光。啊,我年轻的女郎!我自从重见天光,就常常思念我的故乡,我为了心爱的人,燃烧成了这般模样!

名句

啊,我年青的女郎!

咏物情思咏志家国 以「啊」行飞花令
← 冬夜杂咏·红梅 天上的街市 →