跳到主要内容

五律·张冠道中

朝雾弥琼宇,征马嘶北风。

露湿尘难染,霜笼鸦不惊。

戎衣犹铁甲,须眉等银冰。

踟蹰张冠道,恍若塞上行。

研读
简介

1947年作于陕北转战途中,题为『张冠道中』。首联写朝雾弥空、征马向北风嘶鸣,颔联写露湿而尘难染、霜笼而鸦不惊,颈联写戎衣犹似铁甲、须眉等同银冰,尾联写踟蹰于张冠道、恍若塞上行。四联由所见所闻写到自身,末以行旅之感收束。

注解

1947年作于陕北。原文据公开出版《毛泽东诗词集》副编全文校录;『露湿尘难染』一作『雾湿尘难染』,『戎衣犹铁甲』一作『戎衣尤铁甲』,此从通行文本。

琼宇
玉宇、天空;琼,美玉,此形容雾色洁白。
征马
出征、远行的马;嘶,马鸣。
尘难染
尘土难以扬起沾染;染,沾染。因露湿故尘不起。
霜笼
寒霜笼罩;笼,笼罩、覆盖。
戎衣
军衣、征衣;犹,如同。铁甲,铁制铠甲。
须眉
胡须与眉毛;等,等同、如同。银冰,银白的冰。
踟蹰
徘徊、缓行不进;踟蹰(chí chú)。张冠道,陕北地名。
翻译

早晨的雾弥漫了天空,出征的马向北风嘶鸣。露水沾湿,尘土难再扬起沾染;寒霜笼盖,乌鸦也不惊飞。军衣还像铁甲一般,胡须眉毛等同白银似的冰。在张冠道上徘徊缓行,恍惚像在塞外行走。

名句

朝雾弥琼宇

纪行写景边塞 以「朝」行飞花令
← 五律·挽戴安澜将军 五律·喜闻捷报 →