跳到主要内容

古从军行

白日登山望烽火,黄昏饮马傍交河。

行人刁斗风沙暗,公主琵琶幽怨多。

野云万里无城郭,雨雪纷纷连大漠。

胡雁哀鸣夜夜飞,胡儿眼泪双双落。

闻道玉门犹被遮,应将性命逐轻车。

年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家。

研读
简介

借汉代开边旧事写塞外从军之苦:白日望烽、黄昏饮马,风沙刁斗与幽怨琵琶相伴,末以战骨埋荒、蒲桃入汉作结,讽意含蓄。

注解

《全唐诗》卷一百三十三题作《古从军行》,文字与通行本一致。题加「古」字,借汉讽唐;「蒲桃」即葡萄,汉武帝时自西域传入中原。

刁斗
古代军中铜制炊具,白天煮饭,夜间敲它报更巡夜。
交河
河名,在今新疆吐鲁番西北,诗中借指边地河流。
公主琵琶
指汉代细君公主远嫁乌孙,途中令人于马上弹琵琶以抒思乡之情。
玉门犹被遮
用汉武帝遮断玉门关、不许李广利罢兵回师的旧事,写退路已断。
轻车
汉代有轻车将军,这里泛指率军出征的将帅。
蒲桃
即葡萄,原产西域,汉武帝时传入中原。
翻译

白天登上岗楼瞭望报警的烽火,黄昏又到交河边让战马饮水。风沙昏暗里只听得见行军士卒的刁斗声,还夹着远嫁公主琵琶的幽怨。旷野上浮云万里,看不见一座城郭,纷纷雨雪一直连到无边大漠。胡地的大雁夜夜哀鸣着飞过,胡人的士卒也双双落泪。听说玉门关仍被封锁不许退兵,只得拼上性命跟随轻车将军继续向前。年年都有战死者的白骨埋在荒外,换来的不过是西域的葡萄移种到汉家天子脚下。

名句

年年战骨埋荒外,空见蒲桃入汉家

边塞讽喻纪行家国 以「年」行飞花令
← 与朱元思书(节选) 马嵬·其二 →