跳到主要内容

古意

男儿事长征,

少小幽燕客。

赌胜马蹄下,

由来轻七尺。

杀人莫敢前,

须如猬毛磔。

黄云陇底白云飞,

未得报恩不能归。

辽东小妇年十五,

惯弹琵琶解歌舞。

今为羌笛出塞声,

使我三军泪如雨。

研读
简介

李颀此诗借古题写边塞征人。前六句写幽燕少年从军,赌胜轻生、须发怒张;后六句以黄云白云、辽东小妇奏羌笛作结,刚健中转入悲凉,见其报国与思乡交织。

注解

「黄云陇底白云飞」一作「黄云陇底白雪飞」、「黄云白雪陇底飞」。

古意
拟古的题名,借古人题意抒写当代情怀。
长征
远行出征。
幽燕
今河北、北京一带,古时边塞。
七尺
指身躯,七尺之躯。
猬毛磔
胡须像刺猬毛一样张开。磔,张开。
陇底
田垄边,泛指边地。
辽东
今辽宁一带。
解歌舞
懂得歌舞。
翻译

男儿远行出征,年少时就是幽燕的侠客。在马蹄下赌胜,从来轻看七尺之躯。杀人时无人敢上前,胡须像猬毛般倒竖。黄云陇底白云翻飞,未报恩情不能回家。辽东少妇年方十五,惯弹琵琶、能歌善舞。如今她用羌笛吹出出塞之声,使我全军泪下如雨。

名句

今为羌笛出塞声,使我三军泪如雨。

边塞咏志军旅 以「今」行飞花令
← 听安万善吹觱篥歌 送陈章甫 →