跳到主要内容

长恨歌(节选)

临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。

七月七日长生殿,夜半无人私语时。

在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。

天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。

研读
简介

白居易据明皇贵妃旧事作歌行《长恨歌》,此为篇末寄誓一段。七月七日长生殿夜半私语,愿作比翼鸟、连理枝,末以「此恨绵绵无绝期」收束,把不渝之情翻成永无了期的长恨,正点题面。

注解

本节自「临别殷勤重寄词」至「此恨绵绵无绝期」,为全诗结尾连续章节,写方士于海上仙山寻得太真、临别托其重寄旧誓。比翼鸟、连理枝皆古来喻夫妇相守之典;「长生殿」为华清宫中殿名,此处借指当日盟誓之地。

重寄词
再托人捎带话语;重,读 chóng,又一次。
两心知
唯有彼我二人知晓的盟誓,外人不得而闻。
比翼鸟
传说一目一翼、须雌雄并翼方能飞的鸟,喻形影不离。
连理枝
两树的枝干连生为一,喻夫妇相爱不分。
绵绵
连绵悠长、不绝貌,写恨之无尽。
翻译

临别时又殷勤托人捎话,话里是当年只有两心相知的盟誓:七月七日长生殿,夜半无人私语时,曾许愿在天作比翼齐飞的鸟、在地作枝干相连的树;可天地再久也终有尽头,唯独这绵绵长恨永无断绝之日。

名句

在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。

情思哲理 以「在」行飞花令
← 琵琶行 卖炭翁 →