长恨歌(节选)
临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。
七月七日长生殿,夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
白居易据明皇贵妃旧事作歌行《长恨歌》,此为篇末寄誓一段。七月七日长生殿夜半私语,愿作比翼鸟、连理枝,末以「此恨绵绵无绝期」收束,把不渝之情翻成永无了期的长恨,正点题面。
注解
本节自「临别殷勤重寄词」至「此恨绵绵无绝期」,为全诗结尾连续章节,写方士于海上仙山寻得太真、临别托其重寄旧誓。比翼鸟、连理枝皆古来喻夫妇相守之典;「长生殿」为华清宫中殿名,此处借指当日盟誓之地。
- 重寄词
- 再托人捎带话语;重,读 chóng,又一次。
- 两心知
- 唯有彼我二人知晓的盟誓,外人不得而闻。
- 比翼鸟
- 传说一目一翼、须雌雄并翼方能飞的鸟,喻形影不离。
- 连理枝
- 两树的枝干连生为一,喻夫妇相爱不分。
- 绵绵
- 连绵悠长、不绝貌,写恨之无尽。
翻译
临别时又殷勤托人捎话,话里是当年只有两心相知的盟誓:七月七日长生殿,夜半无人私语时,曾许愿在天作比翼齐飞的鸟、在地作枝干相连的树;可天地再久也终有尽头,唯独这绵绵长恨永无断绝之日。
名句
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。
长恨歌(节选)
〔唐〕白居易
临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。
七月七日长生殿,夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。
天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
{"title":"长恨歌(节选)","author":"白居易","dynasty":"唐","lines":["临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。","七月七日长生殿,夜半无人私语时。","在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。","天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。"],"quote":"在天愿作比翼鸟,在地愿为连理枝。","brand":"松窗诗话"}