游园不值
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
七言绝句,写访友不遇的一桩小事。前两句从屐齿印苔、久扣柴扉写园之幽寂与主人之高,后两句忽转出一枝出墙红杏,以关不住的春色点破全篇,小景中见生机与理趣。
注解
「小扣」一作「小叩」,「应怜」一作「应嫌」;三、四句为传世名句。
- 不值
- 没有遇上主人,指访园而不得入。
- 应怜
- 大概是爱惜;怜,爱惜。一说作「应嫌」。
- 屐齿
- 木屐底下的齿,古人游山踏泥时所穿。
- 小扣
- 轻轻敲门;扣一作叩。
- 柴扉
- 柴草编成的简陋园门。
翻译
大概是怕木屐踩坏了青苔吧,轻敲柴门久久没人来开;可满园的春色到底关不住,一枝红杏早已探出墙来。
名句
春色满园关不住,一枝红杏出墙来
游园不值
〔宋〕叶绍翁
应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。
春色满园关不住,一枝红杏出墙来。
{"title":"游园不值","author":"叶绍翁","dynasty":"宋","lines":["应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。","春色满园关不住,一枝红杏出墙来。"],"quote":"春色满园关不住,一枝红杏出墙来","brand":"松窗诗话"}