跳到主要内容

长干行·其一

君家何处住?妾住在横塘。

停船暂借问,或恐是同乡。

研读
简介

崔颢《长干曲四首》其一(亦题作《长干行》),拟江南船家女子口吻。舟行相遇,女子停船自报住处、主动相问,只因听口音「或恐是同乡」;二十字不写情而情在问答之间,得乐府民歌的质朴天真,与其余三首往复成篇。

注解

题一作《长干曲四首·其一》;四首为男女往复问答之辞,其二为男子答「家临九江水,来去九江侧。同是长干人,生小不相识」。

长干行
一作《长干曲》,乐府《杂曲歌辞》旧题;长干为古金陵(今南京)城南里巷名,濒秦淮,多舟楫商旅。
妾
古代女子自称的谦词,此点明发问者为船家女子。
横塘
古堤塘名,在今南京秦淮河南岸,与长干相近,为舟船停泊处。
暂借问
姑且、冒昧相问;暂犹「且」,写女子萍水相逢而主动致意的爽朗。
或恐
只怕、兴许;以揣测之辞收束,把殷勤攀谈的缘由说得含蓄有味。
翻译

请问您家住在哪里?我家就在横塘。我停住船冒昧问一声,只怕说不定咱们还是同乡呢。

名句

停船暂借问,或恐是同乡。

情思行旅民歌 以「停」行飞花令
← 燕歌行 感遇十二首·其一 →