跳到主要内容

赠花卿

锦城丝管日纷纷,半入江风半入云。

此曲只应天上有,人间能得几回闻。

研读
简介

上元二年杜甫在成都,赠诗于西川牙将花敬定(花卿)。前两句写锦城丝管纷纷、声随风云飘举,后两句以「只应天上有」极赞其乐,语面似誉而含讽:僭用天子礼乐,人间本不当闻,是七绝含蓄见意之作。

注解

后人多以为此诗讽花敬定僭用天子礼乐(「天上」双关朝廷),亦有仅视作赞美乐声之说,两解并存。

花卿
指西川节度使崔光远部将花敬定,曾平段子璋之乱;卿为唐时对武官的敬称。
锦城
即锦官城,成都别称。
丝管
弦乐与管乐,泛指宴享音乐。
纷纷
既状乐声繁密交作,亦暗指日日宴乐、无有节制。
天上有
字面赞乐如仙乐;古以「天上」喻朝廷、天子,故一说讽其僭用礼乐。
翻译

锦城里丝竹管弦天天纷纷奏响,乐声一半随江风飘散、一半飞入云间;这样的曲子只该天上有,人间又能听到几回呢?

名句

此曲只应天上有,人间能得几回闻。

咏乐讽喻感怀 以「此」行飞花令
← 兵车行(节选) 咏怀古迹·其三 →