跳到主要内容

兵车行(节选)

车辚辚,马萧萧,行人弓箭各在腰。

耶娘妻子走相送,尘埃不见咸阳桥。

牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄。

道傍过者问行人,行人但云点行频。

或从十五北防河,便至四十西营田。

去时里正与裹头,归来头白还戍边。

边庭流血成海水,武皇开边意未已。

研读
简介

天宝间朝廷频征兵开边,杜甫即事作《兵车行》,此录开篇一节。先以车马弓箭、耶娘奔送、尘埃没桥、哭声干霄铺写生离之惨,再以行人自陈点行频、白头仍戍,末揭「武皇开边意未已」,讥刺含蓄沉痛。

注解

本篇为《兵车行》开篇至「武皇开边意未已」之连续节选,原诗后尚有「君不闻汉家山东二百州」至「天阴雨湿声啾啾」数段。「耶娘」一作「爷娘」;「道傍」一作「道旁」;「防河」谓于黄河以西置军防边。

辚辚、萧萧
辚辚为车行声,萧萧为马鸣声,皆拟声起兴,写队伍开拔之匆迫。
耶娘妻子
耶娘即爷娘(父母),妻子指妻与子;一作「爷娘」。
咸阳桥
在长安西北渭水上,一名便桥,唐时西出送别、征戍必经之地。
点行频
按户籍名册频繁征调;点行,挨名点召入伍。
里正与裹头
里正为唐时百户之长;古以皂罗三尺裹头,言应征者年幼,尚须里正替他束发裹头。
武皇
本指汉武帝,此借汉喻唐,暗指玄宗开边用兵。
翻译

兵车辚辚、战马萧萧,行人弓箭在腰,耶娘妻子奔送,尘埃遮没咸阳桥;牵衣顿足拦道而哭,哭声直上干云霄。过路人问起,行人只答征调太频:十五北防河、四十西营田,去时里正与裹头,归来头白还戍边,边庭流血成海水,武皇开边意未已。

名句

牵衣顿足拦道哭,哭声直上干云霄。

家国忧民纪实 以「牵」行飞花令
← 秋兴八首·其一 赠花卿 →