跳到主要内容

野望

东皋薄暮望,徙倚欲何依。

树树皆秋色,山山唯落晖。

牧人驱犊返,猎马带禽归。

相顾无相识,长歌怀采薇。

研读
简介

王绩隋末唐初隐居东皋,此诗写薄暮野望。首联点出徙倚无依,中二联以树树秋色、山山落晖配牧人猎马,一静一动皆是薄暮田园;末联忽言举目无相识,只好长歌而怀采薇之士。

注解

「山山唯落晖」一作「山山惟落晖」;「东皋」为王绩隐居躬耕之地,其自号「东皋子」本此。「采薇」用伯夷、叔齐隐于首阳山采薇而食事。

东皋
王绩隐居躬耕的水边高地,其自号「东皋子」即本此。
薄暮
傍晚,日将落时。
徙倚
徘徊、来回走动,写心无所托。
落晖
落日的余光。
犊
小牛。
采薇
伯夷、叔齐不食周粟、隐首阳山采薇而食,后世借指隐居。
翻译

傍晚我在东皋上眺望,徘徊来去不知该依托什么;每棵树都染着秋色,每座山都只剩斜阳。牧人赶着小牛回村,猎马驮着猎物归来,可彼此相看竟没有一个熟人,只好放声长歌,想起当年采薇而隐的伯夷叔齐。

名句

树树皆秋色,山山唯落晖

写景田园风骨 以「树」行飞花令
← 回乡偶书·其二 蝉 →