跳到主要内容

咏史八首·其二

郁郁涧底松,离离山上苗。

以彼径寸茎,荫此百尺条。

世胄蹑高位,英俊沉下僚。

地势使之然,由来非一朝。

金张藉旧业,七叶珥汉貂。

冯公岂不伟,白首不见招。

研读
简介

左思《咏史》八首之二,借涧底苍松被山上细苗所荫起兴,直指世家子弟踞高位、寒门才士沉下僚。末以金张七世珥貂与冯唐白首不遇对举,把门阀之弊归于「地势」,语峻而意深。

注解

「金张藉旧业」一作「金张籍旧业」;「荫此百尺条」的「荫」读 yìn,遮蔽;金张谓汉代金日磾、张汤两家,冯公谓冯唐。

郁郁
草木茂盛的样子。
离离
稀疏下垂、分明可数的样子,写小苗柔弱。
径寸茎
直径仅一寸的茎干,极言其细小。
世胄
世家贵族的后代。
七叶珥汉貂
七代担任汉代近臣;珥貂谓冠旁插貂尾为饰,借指显官。
冯公
指冯唐,汉文帝时年老仍居郎署,后用作不遇之典。
翻译

涧底那株茂盛的松树,竟被山头一寸粗的细苗遮住;世家子弟轻易登上高位,才俊却沉沦在下层,这全由所处地势造成,并非一朝一夕。金、张两家凭祖荫七代插貂为官,而冯唐那样奇伟的人,到白头也没人招用。

名句

郁郁涧底松,离离山上苗

怀古风骨哲理 以「郁」行飞花令
← 咏怀八十二首·其一 归园田居·其一 →