跳到主要内容

白雪歌送武判官归京

北风卷地白草折,

胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来,

千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕,

狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控,

都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰,

愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客,

胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门,

风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去,

去时雪满天山路。

山回路转不见君,

雪上空留马行处。

研读
简介

岑参任西北边塞判官时送武判官归京而作。以「忽如一夜春风来,千树万树梨花开」写塞外雪奇,末以雪上空留马行处写别情悠长。

注解
武判官
作者的同僚,姓武,任判官。
白草
西域一种牧草,枯熟时变白。
胡天
胡地的天空,指西北边塞。
梨花
喻雪。
珠帘
用珠子装饰的帘子。
罗幕
丝罗帐幕。
狐裘
狐皮袍子。
锦衾
锦缎被子。
角弓
用兽角装饰的弓。
不得控
拉不开。
都护
镇守边疆的长官。
瀚海
沙漠。
阑干
纵横交错。
辕门
军营的门。
掣
拉、牵。
轮台
在今新疆轮台,唐时为边塞重镇。
翻译

北风卷地白草折断,胡地八月就飞雪;忽如一夜春风吹来,千树万树像梨花盛开;雪花散入珠帘湿了罗幕,狐裘不暖锦被嫌薄;将军角弓拉不开,都护铁衣冷难穿;瀚海纵横百丈冰,愁云惨淡万里凝;中军置酒送别归客,胡琴琵琶伴着羌笛;暮雪纷纷落辕门,红旗被冻风吹不动;轮台东门送你离去,离去时雪满天山之路;山回路转不见你,雪上空留马蹄印迹。

名句

忽如一夜春风来,千树万树梨花开。

边塞送别雪初中必背 以「忽」行飞花令
← 悯农·其二 登科后 →