跳到主要内容

雨巷

撑着油纸伞,独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷,

我希望逢着

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘。

她是有

丁香一样的颜色,

丁香一样的芬芳,

丁香一样的忧愁,

在雨中哀怨,

哀怨又彷徨;

她彷徨在这寂寥的雨巷,

撑着油纸伞

像我一样,

像我一样地

默默行着,

冷漠,凄清,又惆怅。

她静默地走近

走近,又投出

太息一般的眼光,

她飘过

像梦一般地,

像梦一般地凄婉迷茫。

像梦中飘过

一枝丁香地,

我身旁飘过这女郎;

她静默地远了,远了,

到了颓圮的篱墙,

走尽这雨巷。

在雨的哀曲里,

消了她的颜色,

散了她的芬芳,

消散了,甚至她的

太息般的眼光,

丁香般的惆怅。

撑着油纸伞,独自

彷徨在悠长、悠长

又寂寥的雨巷,

我希望飘过

一个丁香一样地

结着愁怨的姑娘。

研读
简介

戴望舒1927年作,是其成名作,他因此被称为「雨巷诗人」。全诗以悠长寂寥的雨巷为背景,塑造了一个丁香一样结着愁怨的姑娘形象,迷离朦胧,是中国现代派诗歌的代表作。

注解

丁香在古典诗词中常象征愁心;此诗在形式上受法国象征派影响,音节回环往复。

彷徨
徘徊,走来走去。
寂寥
寂静、空旷。
丁香
一种木犀科植物,花多为紫色或白色,古诗词中多喻愁心。
愁怨
忧愁怨恨。
太息
叹息。
凄婉迷茫
哀伤而迷惘。
颓圮
倒塌、毁坏。
篱墙
篱笆墙。
哀曲
哀伤的曲子。
翻译

撑着油纸伞,独自徘徊在悠长、悠长又寂寥的雨巷,我希望能遇见一个像丁香一样、结着愁怨的姑娘。她有丁香一样的颜色,丁香一样的芬芳,丁香一样的忧愁,在雨中哀怨,哀怨又徘徊。她徘徊在这寂寥的雨巷,撑着油纸伞,像我一样,像我一样地默默走着,冷漠,凄清,又惆怅。她静静地走近,走近,又投出叹息一般的眼光。她飘过,像梦一般,像梦一般凄婉迷茫。像梦中飘过一枝丁香那样,我身旁飘过了这位女郎;她静静地远了,远了,到了倒塌的篱墙,走完了这雨巷。在雨的哀曲里,她的颜色消了,芬芳散了,消散了,甚至她那叹息般的眼光、丁香般的惆怅。撑着油纸伞,独自徘徊在悠长、悠长又寂寥的雨巷,我希望飘过一个像丁香一样、结着愁怨的姑娘。

名句

我希望逢着,一个丁香一样地,结着愁怨的姑娘。

抒情象征婉约 以「我」行飞花令
← 再别康桥 我爱这土地 →