跳到主要内容

苏幕遮·燎沉香

燎沉香,消溽暑。鸟雀呼晴,侵晓窥檐语。

叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。

故乡遥,何日去?家住吴门,久作长安旅。

五月渔郎相忆否?小楫轻舟,梦入芙蓉浦。

研读
简介

周邦彦客居汴京时作。上阕写清晨消暑、风荷初阳的清丽之景,「叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举」王国维誉为「真能得荷之神理者」;下阕转入思乡,梦入吴门芙蓉浦。

注解

吴门指苏州一带,作者故乡;长安代指汴京;芙蓉浦即荷花塘。

燎
烧。
沉香
一种名贵香料。
溽暑
闷热潮湿的暑气。
呼晴
叫着天晴。
侵晓
天刚亮时。
宿雨
昨夜的雨。
风荷举
荷叶在风中挺立。
吴门
苏州的别称,作者出生地。
长安
此代指北宋都城汴京。
楫
短桨。
芙蓉浦
荷花塘。
翻译

点燃沉香,消除闷热潮湿的暑气。鸟雀叫着天晴,拂晓时在屋檐下探头探脑地说话。初升的太阳晒干了荷叶上昨夜的雨珠,水面上清圆的荷叶,一一在风中挺立。故乡遥远,哪天才能回去?家在吴门,却长久客居在长安。五月里打鱼的伙伴是否还记得我?划着小船,在梦中进入了荷花塘。

名句

叶上初阳干宿雨,水面清圆,一一风荷举。

咏物思乡荷高中必背 以「叶」行飞花令
← 四时田园杂兴·其二十五 扬州慢·淮左名都 →