跳到主要内容

扬州慢·淮左名都

淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。

过春风十里,尽荠麦青青。

自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。

渐黄昏,清角吹寒,都在空城。

杜郎俊赏,算而今重到须惊。

纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。

二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。

念桥边红药,年年知为谁生?

研读
简介

姜夔路过扬州时作,时扬州经金兵劫掠后残破。上阕写空城荒草、废池乔木的凄凉,下阕借杜牧咏扬州的旧典对照今昔,结以「二十四桥仍在,波心荡、冷月无声」,感慨极深。

注解

淮左即淮东,扬州为淮东首府;竹西亭在扬州;春风十里、豆蔻、青楼梦、二十四桥皆用杜牧咏扬州诗句。

淮左
淮水以东,宋代设淮南路,扬州为淮东路治所。
竹西
竹西亭,在扬州城东。
春风十里
化用杜牧《赠别》「春风十里扬州路」。
荠麦
荠菜和麦子,泛指野生作物。
胡马窥江
指金兵南侵至长江一带。
清角
凄清的号角声。
杜郎
指杜牧,曾写许多咏扬州的诗。
豆蔻词
杜牧《赠别》「娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初」。
青楼梦
杜牧《遣怀》「十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名」。
二十四桥
扬州名胜,杜牧《寄扬州韩绰判官》「二十四桥明月夜」。
红药
红色芍药花。
翻译

淮东的名城,竹西亭的佳处,解下马鞍稍稍停留这第一段行程。经过杜牧笔下的春风十里路,如今全是青青的荠麦。自从金兵进犯长江离去后,废弃的池苑、古老的乔木,都厌恶再提起战争。渐渐到了黄昏,凄清的号角吹出寒意,都在这座空城里回荡。杜牧那样的鉴赏高手,料想如今重来也定会吃惊。纵然有豆蔻词的工巧、青楼梦的美好,也难写出这片深情。二十四桥还在,水波里荡漾着一轮冷月,悄无声息。想那桥边的红芍药,年年是为谁而生呢?

名句

二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。

怀古咏史伤乱高中必背 以「二」行飞花令
← 苏幕遮·燎沉香 鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟 →