贼退示官吏
昔岁逢太平,
山林二十年。
泉源在庭户,
洞壑当门前。
井税有常期,
日晏犹得眠。
忽然遭世变,
数岁亲戎旃。
今来典斯郡,
山夷又纷然。
城小贼不屠,
人贫伤可怜。
是以陷邻境,
此州独见全。
使臣将王命,
岂不如贼焉。
今彼征敛者,
迫之如火煎。
谁能绝人命,
以作时世贤。
思欲委符节,
引竿自刺船。
将家就鱼麦,
归老江湖边。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
元结任道州刺史时,西原起事者攻陷邻州,因道州贫瘠而退去。诗人感此事而作,先追述太平年月的安居,再写乱后官吏仍急征敛,末以辞官归隐作结,语言质朴而多讽。
注解
诗前原有序文,此处仅录诗歌正文;「昔岁」一作「昔年」。
- 井税
- 田赋。古代按田亩征收的税。
- 日晏
- 天晚。晏,晚。
- 戎旃
- 军旗,代指军旅。旃,赤色曲柄旗。
- 典斯郡
- 主管这个州郡,指任道州刺史。
- 山夷
- 当时对南方少数民族的称呼。
- 使臣
- 朝廷派来的使者。
- 征敛
- 征收赋税。
- 符节
- 官员任职的凭证印信。
翻译
往年太平,我在山林隐居二十年,泉水就在庭户,山洞正对门前,赋税有定期,日高还睡得安稳。忽然世道变乱,几年亲历战事。如今来治理此郡,山夷又起事;城小不遭屠戮,是怜悯百姓贫穷,所以邻州陷落而此州独全。可朝廷使臣奉命催逼赋税,竟比贼还狠。谁忍心断人活路去充当贤能?我只想交还官符,撑船归隐江湖。
名句
谁能绝人命,以作时世贤。
贼退示官吏
〔唐〕元结
昔岁逢太平,
山林二十年。
泉源在庭户,
洞壑当门前。
井税有常期,
日晏犹得眠。
忽然遭世变,
数岁亲戎旃。
今来典斯郡,
山夷又纷然。
城小贼不屠,
人贫伤可怜。
是以陷邻境,
此州独见全。
使臣将王命,
岂不如贼焉。
今彼征敛者,
迫之如火煎。
谁能绝人命,
以作时世贤。
思欲委符节,
引竿自刺船。
将家就鱼麦,
归老江湖边。
{"title":"贼退示官吏","author":"元结","dynasty":"唐","lines":["昔岁逢太平,","山林二十年。","泉源在庭户,","洞壑当门前。","井税有常期,","日晏犹得眠。","忽然遭世变,","数岁亲戎旃。","今来典斯郡,","山夷又纷然。","城小贼不屠,","人贫伤可怜。","是以陷邻境,","此州独见全。","使臣将王命,","岂不如贼焉。","今彼征敛者,","迫之如火煎。","谁能绝人命,","以作时世贤。","思欲委符节,","引竿自刺船。","将家就鱼麦,","归老江湖边。"],"quote":"谁能绝人命,以作时世贤。","brand":"松窗诗话"}