时世行
夫因兵死守蓬茅,
麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税,
田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮,
旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处,
也应无计避征徭。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
杜荀鹤此诗题一作「山中寡妇」,收录于《千家诗》。诗中写一位丈夫死于战乱的农妇,桑柘荒废仍要纳税,只能挖野菜、烧生柴度日,末句直指苛政无处可逃。
注解
题一作「山中寡妇」;「田园荒后」一作「田园荒尽」,「麻苎衣衫」一作「麻苎裙衫」。
- 蓬茅
- 蓬草和茅草,指简陋的茅屋。
- 麻苎
- 麻布,粗劣的衣料。
- 桑柘
- 桑树和柘树,叶子可以饲蚕。
- 征苗
- 征收青苗税。
- 和根煮
- 连根一起煮。
- 旋斫
- 随即砍伐。
- 征徭
- 赋税和劳役。
翻译
丈夫死于战乱,她独守茅屋,粗布衣衫、鬓发枯焦。桑柘荒废了还要交税,田园荒芜了仍要征苗。只好挑来野菜连根煮,现砍生柴带叶烧。纵使躲进深山最深处,也没法避开赋税和徭役。
名句
任是深山更深处,也应无计避征徭。
时世行
〔唐〕杜荀鹤
夫因兵死守蓬茅,
麻苎衣衫鬓发焦。
桑柘废来犹纳税,
田园荒后尚征苗。
时挑野菜和根煮,
旋斫生柴带叶烧。
任是深山更深处,
也应无计避征徭。
{"title":"时世行","author":"杜荀鹤","dynasty":"唐","lines":["夫因兵死守蓬茅,","麻苎衣衫鬓发焦。","桑柘废来犹纳税,","田园荒后尚征苗。","时挑野菜和根煮,","旋斫生柴带叶烧。","任是深山更深处,","也应无计避征徭。"],"quote":"任是深山更深处,也应无计避征徭。","brand":"松窗诗话"}