春宫怨
早被婵娟误,
欲妆临镜慵。
承恩不在貌,
教妾若为容。
风暖鸟声碎,
日高花影重。
年年越溪女,
相忆采芙蓉。
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
杜荀鹤借宫怨题材写失宠宫女的无奈。诗从「婵娟误」落笔,以临镜慵妆写心灰,颈联转写春日景物反衬孤寂,末联以越溪女采芙蓉作结,怨而不怒。
注解
- 婵娟
- 美好的容貌。
- 慵
- 懒。
- 承恩
- 受到君王宠爱。
- 若为容
- 该怎样打扮才好。
- 鸟声碎
- 鸟鸣声细密繁杂。
- 越溪女
- 指若耶溪畔的采莲女子。
- 芙蓉
- 荷花。
翻译
早年因貌美而被误入深宫,想梳妆却又懒于对镜。君王宠爱并不在于容貌,叫我该如何打扮呢?春风和暖,鸟声细碎;日头升高,花影重叠。年复一年,越溪的女子们该是在互相惦记着采芙蓉吧。
名句
承恩不在貌,教妾若为容。
春宫怨
〔唐〕杜荀鹤
早被婵娟误,
欲妆临镜慵。
承恩不在貌,
教妾若为容。
风暖鸟声碎,
日高花影重。
年年越溪女,
相忆采芙蓉。
{"title":"春宫怨","author":"杜荀鹤","dynasty":"唐","lines":["早被婵娟误,","欲妆临镜慵。","承恩不在貌,","教妾若为容。","风暖鸟声碎,","日高花影重。","年年越溪女,","相忆采芙蓉。"],"quote":"承恩不在貌,教妾若为容。","brand":"松窗诗话"}