木瓜
投我以木瓜,
报之以琼琚。
匪报也,
永以为好也!
投我以木桃,
报之以琼瑶。
匪报也,
永以为好也!
投我以木李,
报之以琼玖。
匪报也,
永以为好也!
研读
进阶 依《平水韵》定平仄,近体诗比对标准谱
平 仄 中 · 可平可仄 虚线为入声字,古音归仄 拼音下点线为多音,依今音定
简介
《诗经·卫风》赠答诗。三章重章叠句,以薄赠厚报写情意相结,所重不在礼物轻重。
注解
- 木瓜
- 落叶灌木所结的果实,可食,并非今之番木瓜。
- 琼琚
- 美玉制的佩饰。琼,美玉;琚,佩玉名。
- 匪
- 通「非」,不是。
- 琼瑶 / 琼玖
- 皆指美玉,与琼琚换字同义,是重章叠句的常法。
- 永以为好
- 愿彼此长久相好。
翻译
你送我木瓜,我回赠美玉;并非为报答,只愿长久相好。三章换字重唱,意思一层深似一层。
名句
投我以木瓜,报之以琼琚。
木瓜
〔周〕无名氏
投我以木瓜,
报之以琼琚。
匪报也,
永以为好也!
投我以木桃,
报之以琼瑶。
匪报也,
永以为好也!
投我以木李,
报之以琼玖。
匪报也,
永以为好也!
{"title":"木瓜","author":"无名氏","dynasty":"周","lines":["投我以木瓜,","报之以琼琚。","匪报也,","永以为好也!","投我以木桃,","报之以琼瑶。","匪报也,","永以为好也!","投我以木李,","报之以琼玖。","匪报也,","永以为好也!"],"quote":"投我以木瓜,报之以琼琚。","brand":"松窗诗话"}