跳到主要内容

木瓜

投我以木瓜,

报之以琼琚。

匪报也,

永以为好也!

投我以木桃,

报之以琼瑶。

匪报也,

永以为好也!

投我以木李,

报之以琼玖。

匪报也,

永以为好也!

研读
简介

《诗经·卫风》赠答诗。三章重章叠句,以薄赠厚报写情意相结,所重不在礼物轻重。

注解
木瓜
落叶灌木所结的果实,可食,并非今之番木瓜。
琼琚
美玉制的佩饰。琼,美玉;琚,佩玉名。
匪
通「非」,不是。
琼瑶 / 琼玖
皆指美玉,与琼琚换字同义,是重章叠句的常法。
永以为好
愿彼此长久相好。
翻译

你送我木瓜,我回赠美玉;并非为报答,只愿长久相好。三章换字重唱,意思一层深似一层。

名句

投我以木瓜,报之以琼琚。

友情爱情诗经 以「投」行飞花令
← 桃夭 采薇(节选) →