跳到主要内容

送陈章甫

四月南风大麦黄,

枣花未落桐阴长。

青山朝别暮还见,

嘶马出门思旧乡。

陈侯立身何坦荡,

虬须虎眉仍大颡。

腹中贮书一万卷,

不肯低头在草莽。

东门酤酒饮我曹,

心轻万事如鸿毛。

醉卧不知白日暮,

有时空望孤云高。

长河浪头连天黑,

津吏停舟渡不得。

郑国游人未及家,

洛阳行子空叹息。

闻道故林相识多,

罢官昨日今如何。

研读
简介

李颀此诗赠别友人陈章甫。先写四月南风、大麦枣花的时令与青山送别,再以虬须虎眉、腹笥万卷刻画陈氏坦荡旷达;后写津渡阻风、游子叹息,末以故林相识相问作结,惜别中见其风骨。

注解

「思旧乡」一作「思故乡」;「津吏停舟」一作「津口停舟」。

陈章甫
李颀的友人,曾官太常博士。
桐阴长
梧桐树荫渐长,指初夏。
陈侯
对陈章甫的尊称。
虬须虎眉
蜷曲的胡须、虎一样的浓眉,形容相貌奇伟。
大颡
宽阔的额头。颡,额头。
草莽
草丛,指民间或隐居之地。
酤酒
买酒。
津吏
管理渡口的官吏。
翻译

四月南风吹黄了大麦,枣花未落,梧桐阴渐长。清晨别青山,傍晚又见青山,马嘶出门,勾起思乡之情。陈侯立身坦荡,虬须虎眉、额头宽阔;腹中藏书万卷,不肯在草莽中低头。东门买酒请我们喝,把万事看得轻如鸿毛;醉卧不知天色已晚,有时空望孤云高飞。长河浪头连天昏黑,渡口停船不得过。郑国游子还没到家,洛阳行子徒然叹息。听说故乡旧相识很多,你罢官之后如今怎样?

名句

腹中贮书一万卷,不肯低头在草莽。

送别友情咏志 以「腹」行飞花令
← 古意 琴歌 →