跳到主要内容

采莲令·月华收

月华收,

云淡霜天曙。

西征客、此时情苦。

翠娥执手送临歧,

轧轧开朱户。

千娇面、盈盈伫立,

无言有泪,

断肠争忍回顾。

一叶兰舟,

便恁急桨凌波去。

贪行色、岂知离绪,

万般方寸,

但饮恨,

脉脉同谁语。

更回首、重城不见,

寒江天外,

隐隐两三烟树。

研读
简介

柳永写离别之词。清霜曙色中,西行客即将登舟远去,恋人执手相送、泪不能言。上片铺写送别时女子的情态,下片写舟行后的怅惘与回望,以寒江烟树收束,行者与送者交替叙写,回环曲折。

注解
月华收
月光隐去,指天将破晓。
霜天曙
结霜的清晨,天色渐明。
西征客
向西远行的旅人,词人自指。
翠娥
美貌女子,指送别的恋人。
临歧
到了岔路口,指分别之处。
轧轧
开门的吱呀声。
兰舟
用木兰木造的船,泛指精美的船。
方寸
指心。
翻译

月色隐去,霜天破晓,西行的旅人心中凄苦。美人握着我的手送到岔路口,朱门吱呀开启,她盈盈伫立、无言落泪,令人肠断不忍回头。一叶小舟急速驶去,船家只顾赶路,哪知我离愁万种,满怀怨恨却无人可诉。回头望去,城郭已不可见,唯有寒江天外两三株烟树。

名句

月华收,云淡霜天曙。西征客、此时情苦。

离别相思婉约羁旅 以「月」行飞花令
← 曲玉管·陇首云飞 浪淘沙慢·梦觉透窗风一线 →